הגייה נכונה של שמות ניירות ערך

מי שצפה במהדורת החדשות של ערוץ 2 בהגשתו של דני קושמרו הערב ודאי שם לב שבעת שהוצגה הכתבה על גירסת הוויאגרה שעתידה חברת טבע למכור, ביטא קושמרו את שמה של חברת PFIZER

פֵייזר (בצירי) במקום פַייזר (בפתח).

גם כותב שורות אלה ביטא עד לאחרונה את שמה של חברת PERRIGO

פְרִיגוֹ (בפ"ה עם שווא נח) במקום פֶרִיגוֹ (בפ"ה עם סגול).

ואת שמה של חברת FRUTAROM

פְּרוֹטְרוֹם (בפ"ה דגושה וו"ו ראשונה חולמת) במקום פְרוּטָרוֹם (בפ"ה רפה וו"ו עם שורוק).

מכירים עוד מניות - לאו דווקא ישראליות - שאת שמן נוהגים דוברי העברית לעוות? זה המקום לספר על כך.

עזוב את איך הוגים אותן, תתרכז באיך עושים מהן כסף :)

ציטוט:

---

פורסם במקור על ידי gsk

עזוב את איך הוגים אותן, תתרכז באיך עושים מהן כסף :)

---

נכון לשנת הלימודים תש"ע אין עדיין פרק "איך להרוויח מהגייה נכונה של מניות בשוק ההון" בחומר הלימוד של בלשנות עברית בת זמננו - אבל זה יכול להיות רעיון מעניין!

ונעבור לשלישייה הבאה:

מניית גיוון אמנם סובלת מחולשה מאז תחילת חודש אפריל עת התקרבה לשער 9,000, אולם בהתחשב בעובדה שבתחילת 2009 היא נסחרה בשער 3,000 הרי שהמניה בכל זאת עברה כברת דרך מרשימה למדי. דא עקא, רבים מקרב הסוחרים במנייה נוטים להגותהּ

גִּיווּן (בו"ו עם שורוק ובמלרע) בעוד שמה הנכון של המניה הלא הוא גִּיווֶן (בו"ו עם סגול במלעיל).

מי לא זוכר את הימים הטובים של פמס? משער 6,000 בתחילת 2009 טיפסה המניה עד 16,000 רק לפני חודש. אך כמו גיוון, גם על פמס עובר חודש קשה, וכולנו תקווה שנזכה לראות בקרוב בימינו שיאים חדשים. פמס מעמידה בפנינו קושיה נוספת, דומה לזו של מניית כיל. כלל הוא בעברית שאותיות בג"ד כפ"ת בראש מילה מנוקדות בדגש קל. אם כן, האם יש לומר

כִיל בכ"ף רפה, על דרך "כימיקלים לישראל," או שמא כִּיל בכ"ף דגושה, על יסוד הכלל הנ"ל?

פֶמֶס בפ"ה רפה, על שום שם החברה FMS בלעז, או פֶּמֶס, שוב על יסוד אותו כלל?

אלה הם מן המקרים בהם רצוי להעדיף את השיקול הפרגמטי על-פני ההיצמדות הנוקשה לכללי הדקדוק, לא לנתק את המילה מן העבר שלה אלא להתחשב בגזרון שלה - ועל כן נואמר

כִיל ו-פֶמֶס בכ"ף רפה ובפ"ה רפה, בהתאמה.